דבר העורכת
"דומה שאין מחלוקת על חשיבותם של בית ההורים ומקום ההולדת להבנת יצירתו של יוצר. וכבר אמר גתה: "אם רצונך להכיר את
המשורר – לך אל הארץ שבה התגורר...". באלו הדברים פרופ' נורית גוברין פותחת את מאמרה המעניין: "דיוקן של סופר כבן להוריו",המופיע בפתח הגיליון ומתחקה אחר מקורות הכתיבה של יוצרים שונים, בתוכם: ח.נ. ביאליק, חיים גורי, א.ב. יהושע, ס. יזהר ועוד. שכן,לדבריה: "...הכרת הביוגרפיה של היוצר מעמיקה את הקשב ביצירתו...".
עוד בגיליון: מאמר מעמיק ביצירתה של הסופרת רונית מטלון; ראיון שהיה עם סול בלו, חתן פרס נובל )ארבע שנים למותו(; 'מסע מסביב לעולם בשבעים שנה' עם צאת ספרו של עמוס עוז: "תמונות מחיי הכפר"; התנ"ך על פי מאיר שלו, ומאוצרות גנזים: מכתבו של הפסל יחיאל שמי אל המשורר אבות ישורון. על ספת הגרפולוג מתארח הפעם המשורר יהודה הלוי, משה דור מפגיש אותנו עם שירתוהמרתקת של לי יאנג לי, יליד אינדונזיה ומחשובי המשוררים האמריקנים בימינו. וכמובן, עוד בגיליון, שירה ותיקה לצד שירה צעירה ושירה חדשה, סיפורים קצרים וחדשים, מאמרי ביקורת ועוד.
לפני מספר ימים שבתי מסיור בעיר ברצלונה במהלכו ביקרתי ב"אגודת הסופרים" שם, ואף נפגשתי עם משוררים מקומיים ועורכי כתבי עת. מה שקסם לי יותר מכול היא הקנאה לשפתם, השפה הקטלונית ששבה לחיים לאחר מותו של המלך פרנקו, ומאז הם מטפחים את שפתם באדיקות, ובפרט זאת הפיוטית, גאים בה, משמרים ומפארים אותה. לצערי טרם הספיקותי להגיש למתרגמים מקצת מן היבולים שהבאתי עִמי על מנת לפרסמם בגיליון זה, אך אני מקווה כי באחד מהגיליונות הבאים אוכל להטעימכם במקצת משיריהם של לפחות שלושה מן המשוררים שפגשתי: נוריה אלבו, אנה בלבונה ואדריאה צ'ווריה.
לפני כחודש ימים נערך בבית הסופר בתל־אביב אירוע חגיגי רב משתתפים לרגל צאתו של גיליון מאזנים, שחגג מאה שנה לעיר תל־אביב. היה זה אירוע מרגש בו לקחו חלק סופרים ומשוררים רבים. ערכה והנחתה את האירוע המשוררת דליס.
לשערי מאזנים בחרתי ביצירותיה של הציירת אילנה רביב.
שער קדמי: השמלה שאהבתי, אקריליק על בד. הוצג במוזיאון הלאומי של רוסיה בסן־פטרבורג 2007/8 .
שער אחורי: על סוס עם חבל, אקריליק על בד. הוצג במוזיאון הלאומי של רוסיה בסן־פטרבורג 2007/8 צילום היצירות: רן ארדה.
כל הצילומים בגיליון הם מאת אילנה רביב, וצולמו על ידי רן ארדה ויורם רשף.
חג שמח וקריאה נעימה,
ציפי שחרור
תוכן עניינים
ציפי שחרור: דבר העורכת)עטיפה קדמית פנימית(
פרופ' נורית גוברין: דיוקנו של סופר כְּבֵן להוריו )מאמר(2
רחל רבינוביץ: מַצַּב צבִירָה )שירה(
מיכל דורון: על קצות האותיות )גרפולוגיה(8
סיליה קסטין: )שירה(.9
יסמין רינג: ציפורניים )סיפור(10
לי-יאנג לי: שלושה שירים )סיפור/מֻקְדָּם בַּבֹּקֶר/הַמַּתָּנָה( )תרגום(12
ד"ר עדה אהרוני: סול בלו )ראיון(14
ציפי שחרור: לֵאוֹנַרְד כֹּהֶן שָר לָהּ )שירה(17
יונתן פיין: עננים )סיפור(18
אילן ברקוביץ': מִשִּׁירֵי בַּעַל לַאֲמוֹרִית )שירה(21
דבורה סתוי: מאוצרות 'גנזים' )גנזים(22
שי אריה מזרחי: )שירה(23
ניצה קרן: הד פסיעותינו בגינת "האם הגדולה" – נוצרת תיבת האוצרות
של ילדותנו )מאמר(24
ריקי דסקל: תַּפְאוּרָה לְגַעְגּוּעַ וַדָּאִי )שירה(27
דיתי רבנר: תִּכְתֹּבֶת )שירה(27
י וסי אלפי: מַחְזוֹר הַחִפּוּשיִםׂ/מַחְזוֹר שָׁקֵט/מַחְזוֹר הָעֲסוּקִים וְהַפְּנוּיִים )שירה(28
דוד מלמד: אנג'לה )סיפור(30
ד"ר רות וולף: מעגלי חיים ודורות במשפחה בספרות ילדים )מאמר(32
מתי שמואלוף: כְּשֶׁהוֹרַי יֵלְכוּ )שירה(36
דוֹדי בן-עמי: בְְּאַנְטְאַרְקְטִיקָה )שירה(37
שרית גורן: המדינה חייבת לאהוב )סיפור(38
ענת קוריאל: שְנֵי יְלָדִים, אִמָּא וּקְדֵרָה )שירה(40
אנדרי פישהוף: מַהְלֶר, אָבָק סוּסֵי הַבַּר )שירה(41
משה גנן: אִי שֶקֶט )שירה(41
לואיזה קרול: תפנית חדה )סיפור(42
נועם שדות: שִיר רִאשׁוֹן אַחֲרֵי זְמַן רַב )שירה(43
דורית זילברמן: מסביב לעולם בשבעים שנה )ביקורת(44
דליס: ספר הגעגועים )ביקורת(45
משה שפריר: ראשית )ביקורת(47
מלכה נתנזון: אִמי מציירת )ביקורת(49
ד"ר אביבה קרינסקי: החלום גבוה מהגדר הגבוהה )ביקורת(50
משה גרנות: מסקנות ממצבו של האדם )ביקורת(51
שושנה ויג: הומלס )ביקורת(53
יפתח אופק: פרויד תרבות ופסיכולוגיה )ביקורת(55
מתי שמואלוף: הייאוש והחלום )ביקורת(57
דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת )ספרים על המדף(61
בלפור חקק: דבר היו"ר 6
