בימים שהביצה גועשת ומעשים ואירועים חוץ-ספרותיים טובעים בתוכה, אני מעדיפה לחגוג עם קוראי מאזניִם מאה חמישים שנה להולדתו של הסופר שלום עליכם, בסיפור מתוך כתביו ובתרגומו של אריה אהרוניהמוכר והידוע, כמי שמתרגם את יצירותיו במשך שנים רבות. ועוד בחרתי לציין את החג הזה בציורי שערים שצויירו בהשראת אחד מסיפוריו של שלום עליכם ״הזקן״, שכה הטיבה להביע במכחולה הציירת והמאיירת הצעירה יאנה בוקלר. ובכל זאת פטורים בלא כלום אי אפשר, על כן לא אתעלם מדבריו של אריה אהרוני, המציינים את שנת המאה וחמישים לשלום עליכם, בקמצוץ מרירות ובלא מעט צדק בדבריו: ״השנה תשס״ט, היא שנת המאה וחמישים להולדת גדול המספרים היהודיים בדורות האחרונים, שלום עליכם, ודומה כי המוסדות המופקדים על אירועי תרבות בישראל היו חייבים להקדיש יותר תשומת-לב לתאריך זה. אבל כנראה שאין תימה בכך, כי עובדה זאת מצטרפת לפליאות רבות הקשורות בקריית ספר שלנו ליצירתו...״.
אבל מאזניִם, שכדרכו, ידוע כמאזן בין עבר להווה, ופניו המועדות קדימה, מביטות גם לאחור מדי גיליון, מביא מן הגנזך ומאוצרות גנזים וזוכר חסד נעורים של יוצרים גדולים שהשפיעו על הספרות והתרבות העברית. על כן אני שמחה לפתוח את הגיליון באחד מגדול המספרים ולכרוך אותו בציורים הרעננים שצויירו בהשראת סיפורו.
ומה עוד בגיליון הקיץ?
שירים, סיפורים, מאמרים, ביקורות ומדורים קבועים, ולא נפקד מקומה של ספרות לילדים. והפעם הצצה מעניינת לתוך ‘צפרא׳, הוצאת ספרים קטנה – הוצאת בוטיק אנינת טעם, שבעליה שמו להם למטרה להוציא לאור אך ורק ספרים איכותיים לילדים ונוער בלבד.
עוד בגיליון, פרק מתוך רומן בכתובים מאת הסופר יצחק גורמזנו-גורן, לצד מספרים שזהו להם פרסום ראשון: בלהה דבורי ואחרים.
וגם בשדה השירה נמצאו כותבים שזהו להם פרסום ראשון: חגיתאור-דלאל, אריאליהב, והפעם, פרסום ראשון למי שמוכרת לקוראים מתחום הסיפורת: איריס מיטלמן. יוצר מעניין שכבר פירסם בבמות אחרות הוא: חייםלורן, ועוד.
בתחום המאמרים מעניינת היא משנתו הסדורה, ארץ תקוה, של יהודהעתיהמתפרסמת כאן, לה העניק רוניסומקפרשנות בדרכו המיוחדת.
ובמדורים הקבועים, הפעם מתארחת זלדהומתארח ישורון קשת ועגנון וקלאוזנרו... ביאליק, שכמשורר חשוב וכעורכו הראשון ומייסדו של מאזניִם, תמיד מוצא דרכו חזרה אליו, בדרכים שונות וכמעט בכל גיליון.
שער קדמי ואחורי: ״ציורים בהשראת סיפוריו ש לשלום עליכם״, הוצגו בגלריה גל און, מאת הציירת והמאיירת יאנה בוקלר, שעבודותיה המוצגות בתערוכות בינלאומיות זיכוה בפרסים.
את הגיליון בחרתי ללוות הפעם בציורים ורישומי דיו מרתקים: ״כל זאת ועוד״של היוצרת והטרילותרפיסטית יעל מרגלית.
קריאה נעימה בקיץ קריר ורענן,
ציפי שחרור
תוכן עניינים :
ציפי שחרור: דבר העורכת- עטיפה קדמית פנימית
שלום עליכם: ניערו כיסיו מיידיש: אריה אהרוני סיפור
שלמה אֲבַיּוּ: אָבוֹת וּבָנִים שירה 5 -
בלהה דבורי: שפה משותפת סיפור - 6
חיים לורן שירה - 9
ערן אייזן: הָלַכְתְּ / פ רְֵּדהָ שירה- 9
חגית אור-דלאל: מִקְסָם שירה- 9
מיכל דורון: ש״י עגנון: האדם החושב גרפולוגיה - 10
נאוה סמל: שירה 11-
ענת קוריאל: שִיר אַהֲבָה שירה - 11
יהודה עתי: ארץ תקווה מאמר .12 -
איליין מאגארל: אִמִּי, אִלּוּ זָכְתָה בְּשִׁעוּרֵי רִקּוּד חִנָּם תרגום - 16
לאה זהבי: רטרואקטיבי שירה 17
רפאלה צרפתי-סייג: ‘צפרא׳ היא הסיפור שלנו מאמר - 18
צביקה שטרנפלד: מוֹעֲדוֹן הַלַּחְמָנִיָּה הָאַחֲרוֹנָה שירה - 20
יסמין אבן: שירה 21 -
דבורה סתוי: מאוצרות ‘גנזים גנזים - 22
יוסף קלוזנר: קלוזנר כותב בכאב למשורר ביאליק מן הגנזך - 24
אוריה באר: העשירי למניין סיפור 26 -
איריס מיטלמן: יְׁשִיבָה בַּקּוֹלְנֹעַ שירה 29 -
יצחק גורמזאנו-גורן: מי-הגיהנום סיפור- 30
שמעון מרמלשטיין: הַדָּנוּבָּה הַשְּׁחוֹרָה שירה - 33
סמדר פלק-פרץ: לֵידָה / לַמְּנוּחָה וְלַנַּחֲלָה 33 -
משה גרנות: ״אדוני מרוצה?״ סיפור - 34
אורי שטנדל: הנצח קרוב מאוד מאמר- .36
תות הרמס סאטורי: טְרִילוֹגְיָה עִם HAPPY ENDING שירה - 37
פנינה עמית: בתי הקפה שלי בתל-אביב: שניים, ועוד סיפור - 38
יהודית רותם: חתונה אוסטרלית ביקורת - 40
שמואל אוליצקי: צַעַר שירה - 41
דליס: כמו פרידות ביקורת 41
שושנה ויג: מחכה לאבי ביקורת 42
עוזי שכטר: שְׁעַת בֹּקֶר שֶׁלָּנוּ שירה 43
יערה בן-דוד: והבית סמיך מאהבה ביקורת - 44
יפתח אופק: אגדה אורבנית ביקורת - 45
אריאל יהב: מָוֶת קָטָן שירה - 45
תמי כץ-לוריא: מדברת בצבעים ביקורת - 46
רוני סומק: נאחז באהבה ביקורת - 47
חנה בדולח: אַהֲבָה שירה - 48
לימור שריר: תחינה על האינטימיות ביקורת - 48
נוית בראל: מפלצת דו-ראשית ביקורת - 49
שירלי סלע-לבבי: משלוש יוצא אחד ביקורת - 50
לינוי אברהמי: גַּן-עֵדֶן בִּפְנִים שירה - 51
יערה בן-דוד: פוליפוניה של זהויות ביקורת - 52
דליס: שמועות ביקורת - 53
ד״ר אביבה קרינסקי: סולמות וחבלים ביקורת - 55
דוד מלמד: רשימות נוסטלגיות ביקורת - 56
ד״ר אביבה קרינסקי: אש ומים באזור ההתאדות ביקורת - 57
משה גרנות: על סף התהום ביקורת - 59
ד״ר חדווה רבינזון-בכרך: שירת כאב הדרדר ביקורת - 61
דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת ספרים על המדף - 63
בלפור חקק: דבר היו"ר - עטיפה אחורית פנימית
